[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]مرحباً بكم جميعاً إخواني وأخواتي .. كيف أحوالكم ؟
ما أخباركم ؟
أتمنى أن تكونوا جميعاً بخير وعافية ..
.
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]يسرني أن ألتقي بكم من جديد في هذا الموضوع المرتبط بمشروعي الذي بدأته في يناير الماضي ، والمتعلق بترجمة مسلسل الأنيمي الصادر عن رواية [ البؤساء ] إلى اللغة العربية ..
تمت حتى الآن بعون الله وتوفيقه ترجمة 17 حلقة من المسلسل الذي يشتمل على 52 حلقة . وقد قمت بالتنبيه في موضوع الحلقة إلى أن رقم حلقة اليوم هو رقم مميز ، على اعتبار أن الحلقة 17 تُنشر اليوم ولأول مرة مترجمة إلى العربية ، وذلك لأنه قد بدأ مشروع سابق لترجمة المسلسل سنة 2010 لكنه توقف عند الحلقة 16 ..
كان من دواعي سروري حقاً أن أحظى بشرف ترجمة هذا العمل الرائع ، والذي يثبت لي حلقة بعد حلقة أنه عمل من أروع ما تم إنتاجه في تاريخ الأنيمي الروائي ، رغم أنه مع الأسف الشديد لم يحظى بالاهتمام اللازم في الأوساط العربية .. ولذلك أتمنى أن نعيد معاً اعتبارنا لمسلسل أمتعنا وسيمتعنا بإذن الله ، والذي يحكي قصة رواية من أعظم روايات التراث الإنساني وأشهرها عالمياً ..
.
.
ولذلك ، وبناءً على اقتراح من الأخت الفاضلة M I R A جزاها الله خيراً ، أفتتح هذا الموضوع النقاشي حول المسلسل وأحداثه وشخصياته ، وكلي ثقة بأن الإخوة المتابعين سيثرونه بآرائهم ونقاشاتهم وتفاعلهم مع الحلقات التي تم نشرها والتي سيتم نشرها بإذن الله تعالى ..
رواية البؤساء كما يعلم معظمكم هي رواية كبيرة ، كبيرة جداً ، تتكون من خمسة مجلدات ضخمة ، ويصل عدد صفحاتها الإجمالي إلى ما يفوق الـ 2300 صفحة !
صدرت للرواية عدة ترجمات إلى عدد من اللغات العالمية بما فيها اللغة العربية ، وصدرت لها اختصارات كثيرة تُرجمت إلى العربية أيضاً .. وقد قرأت إحدى النسخ المختصرة المكونة من حوالي 200 صفحة ، وفوجئت كثيراً عندما حملت نسخة إلكترونية من الرواية الكاملة قبل أيام ، فوجدت أن عدد صفحاتها أكثر من 2300 صفحة !
.
تعتبر رواية البؤساء من أكثر الأعمال الأدبية التي تم تمثيلها على شكل مسرحيات وأفلام ورسوم متحركة .. لكن مسلسل الأنيمي الذي نتابعه الآن هو أفضل وآخر ما تم إنتاجه للرواية سنة 2007 ..
.
من الطبيعي ألا يتمكن مسلسل أنيمي من 52 حلقة من تغطية أحداث الرواية كاملة ، لذلك فالمسلسل هو أيضاً اختصار لأحداث الرواية وعرض فقط لأهم مراحلها الرئيسية ، مع وجود عدد من القصص المحذوفة التي لم يتم عرضها كقصص ماضي فانتين وجان فالجان ..
هنالك أيضاً عدد من الاختلافات بين مسلسل الأنيمي والرواية الأصلية ، وتلك الاختلافات هي إما حذف لأحداث أو تغيير لها أو إضافة أحداث وحتى شخصيات جديدة ثانوية أحياناً .. ويمكنكم اكتشاف ذلك من خلال المقارنة بين حلقات الأنيمي والاقتباسات التي أضعها في كافة مواضيع الحلقات ..
.
جدير بالذكر أيضاً أن متابعة الأنيمي وحدها لا تكفي لمعرفة قصة البؤساء الحقيقية ، إذ لا غنى عن قراءة الرواية لمن كان مهتماً بمعرفة القصة الحقيقية وخباياها العميقة ..
.
.
.
==========
الموضوع الآن لكم ، وهو مفتوح لكافة نقاشاتكم بحرية تامة ، بما لا يخالف قوانين قسم نقاشات الأنيمي .. وقوانين الميجاتوون العامة وبالطبع قوانين منتديات مكسات ..
كما أرجو من جميع الإخوة والأخوات الابتعاد تماماً عن حرق الأحداث المستقبلية للأنيمي ولو داخل نص مخفي (سبويلر) .. سواء أكان ذلك الحرق من الأنيمي نفسه أم من الرواية الأصلية ..
.
وكبداية ، أرجو أن تسمحوا لي بطرح هذه الأسئلة النقاشية الهادفة لإثراء الموضوع بإجاباتكم عنها :
1 - متى تعرفت على الأنيمي ، وماذا كان انطباعك الأول عنه ؟
2 - ما هو رأيك في المسلسل بناءً على العناصر التالية :
- القصة ؟
- تصميم الشخصيات ؟
- الرسوم ؟
- الموسيقى التصويرية ؟
- تسلسل الأحداث ؟
- الإخراج بشكل عام ؟
3 - ما هي أكثر شخصية تحبها في المسلسل ؟
4 - ما هي أكثر شخصية تكرهها في المسلسل ؟
5 - من بين جميع الحلقات التي تمت ترجمتها ، ما هي الحلقة التي أعجبتك أكثر ؟ وما هي أكثر الأحداث والمشاهد التي أثارت إعجابك ؟
6 - أسئلة خاصة فقط لمن قرؤوا الرواية من قبل :
- هل ترى أن الأنيمي نجح في نقل أجواء الرواية وأفكارها إلى المشاهد ؟ إلى أي حد ؟
- هل توافق الأنيمي في رؤيته الإخراجية التي تطلبت عمل تغييرات طفيفة على أحداث الرواية ؟ أم كنت تفضل الالتزام بها حرفياً ؟
- هل هناك أحداث أحسست بأن الأنيمي لم يعطها حقها الكامل ؟ ما هي ؟
7 - هل تملك انتقادات على الأنيمي ؟ ما هي ؟
8 - مساحة حرة للتعليق الحر ^_^
.
.
============
سيتم بإذن الله تحديث الموضوع بواسطتي عبر إضافة روابط الحلقات الجديدة ، كما سأنشر أحياناً بعض الصور والمقاطع المتعلقة بالمسلسل ، وبإمكان الجميع فتح مواضيع نقاشية حول ما أثار اهتمامهم في الحلقات وأحداثها ..
.
جزيل شكري للجميع .. وأتمنى لكم متابعة شيقة
ملطووؤوش
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] 
